Rori's Lyrics

2017年洛杉磯的No Vacancy酒吧，Lust for Life的album listening party上，
Lana這樣介紹In My Feelings這首歌：
「我可以指名道姓……但我不會。（手指比了大寫的Ｇ）」


也就是，與Lana短暫交往分手後，速速與Halsey陷入熱戀的饒舌歌手G-Eazy。

（不過分分合合，這一對最後也分得非常難看。）

In My Feelings描寫了分手後回憶交往過程的複雜心情，
非常直白的抱怨，帶點鬼遮眼後清醒過來的懊惱，
以及掙脫有害關係的堅定態度。
高傲不耐煩的歌詞，與Lana的慵懶聲線非常搭！

[Lyrics 歌詞翻譯]

I'm smokin' while I'm runnin' on my treadmill

當我在跑步機上奔跑 總抽著菸

But I'm comin' up roses
但逐漸找回對的感覺

Could it be that I fell for another loser?

難不成我又愛上了另一個爛人
I'm cryin' while I'm cummin'
我高潮的時候 都會哭泣

Makin' love while I'm makin' good money

一邊做愛 一邊賺進大把鈔票
Sobbin' in my cup of coffee
對著我的咖啡啜泣

'Cause I fell for another loser

因為我竟然又愛上了另一個爛人
 

Get that cigarette smoke out of my face

移開你的菸 別薰到我的臉

You've been wastin' my time
一直以來你都在浪費我的時間

While you're takin' what's mine with the things that you're doin'
當你做著那些亂七八糟的事 偷走屬於我的東西

Talk that talk, well, now they all know your name
大放厥詞 至少現在大家都知道你是誰了

And there's no comin' back from the place that you came
這就是你的本性 不該指望你會有所改變

Baby, don't do it
寶貝 勸你不要

'Cause you got me in my feelings (Got me feeling so much right now)
因為你讓我心情複雜（好多感覺糾結在一起）

Talkin' in my sleep again (I'm makin' no sense at all)

又開始說起夢話（我在胡言亂語）
Talkin' while I'm screamin' (Got me feelin' so crazy right now)
一邊尖叫 一邊試圖說些什麼（此刻讓我感到如此瘋狂）

Who's doper than this bitch?
誰能比這個婊子更好
Who's freer than me?

誰能比我更不受拘束

You wanna make the switch? Be my guest, baby
你想換換口味 寶貝你請自便

I'm feelin' all my fuckin' feelings

我正感受著 每一個該死的情緒
 

I'm smokin' while I'm runnin'
我跑步的時候 總抽著菸

This town and you better believe it, honey
這個城鎮跟你最好相信 寶貝

I'm laughin' as I'm taking no prisoners
我笑得開心 但手段殘忍

And taking down names
一個一個記住你們的名字

I'm cryin' while I'm gunnin'
掃射的時候 卻又止不住淚水

In the smoke they can hear me comin'
煙霧迷漫 他們能感覺到我來了

If you were me, and I was you
如果我們的角色互換

I'd get out of my way
我會躲遠一點

Get that cigarette smoke out of my face

移開你的菸 別薰到我的臉

You've been wastin' my time
一直以來你都在浪費我的時間

While you're takin' what's mine with the things that you're doin'
當你做著那些亂七八糟的事 偷走屬於我的東西

Talk that talk, well, now they all know your name
大放厥詞 至少現在大家都知道你是誰了

And there's no comin' back from the place that you came
這就是你的本性 不該指望你會有所改變

Baby, don't do it
寶貝 勸你不要
 

'Cause you got me in my feelings (Got me feeling so much right now)
因為你讓我心情複雜（好多感覺糾結在一起）

Talkin' in my sleep again (I'm makin' no sense at all)

又開始說起夢話（我在胡言亂語）
Talkin' while I'm screamin' (Got me feelin' so crazy right now)
一邊尖叫 一邊試圖說些什麼（此刻讓我感到如此瘋狂）

Who's doper than this bitch?
誰能比這個婊子更好
Who's freer than me?

誰能比我更不受拘束

You wanna make the switch? Be my guest, baby
你想跟我交換位置 寶貝儘管試試

I'm feelin' all my fuckin' feelings

我正感受著每一個該死的情緒

Got me up in this place right now
把我推到了這個處境

Makin' no sense at all
這一切毫無道理

Got me up in this place right now, against the wall

把我推到了這個處境 退無可退
Got me feelin' so blue
讓我憂鬱得發慌

Makin' no sense at all
這一切毫無道理

Gotta leave right now

我現在就得離開
 

'Cause you got me in my feelings (Got me feeling so much right now)
因為你讓我心情複雜（好多感覺糾結在一起）

Talkin' in my sleep again (I'm makin' no sense at all)

又開始說起夢話（我在胡言亂語）
Talkin' while I'm screamin' (Got me feelin' so crazy right now)
一邊尖叫 一邊試圖把話說清楚（此刻讓我感到如此瘋狂）

Who's doper than this bitch?
誰能比這個婊子更好
Who's freer than me?

誰能比我更不受拘束

You wanna make the switch? Be my guest, baby
你想跟我交換位置 寶貝儘管試試

I'm feelin' all my fuckin' feelings

我正感受著每一個該死的情緒